Pi plates, T-shirts and other retail items are helping Pi Day supporters take their math-themed celebration mainstream.